Η ΑΓΙΑ ΘΕΟΤΟΚΟC

ყოვლადწმინდა ღვთისმშობელი

The Holy Virgin Mary

ႵႤ ႠႣႤ ႡႢႲ ႠႴႾႦႧႠ ႫႴႤ

ქრისტე ადიდე ბაგრატ აფხაზთა მეფე

Christ exalt Bagrat, King of Abkhasians

ႣႠ ႬႭႥႤႪႨႱႨ ႫႭႱႨ

და ნოველისიმოსი

And Nobilissimus

ΜΡ ΘΥ

დედა ღვთისა

Mother of God

ႵႤ ႠႣႤ ႢႨ ႠႴႾႦႧႠ ႣႠ ႵႰႧႥႪႧႠ ႫႴႤ

ქრისტე ადიდე გიორგი, აფხაზთა და ქართველთა მეფე

Christ exalt Bagrat, King of the Abkhasians and the Georgians

ႣႠ ႩႤႱႠႰႭႱႨ

და კესაროსი

And Caesar

ΜΡ ΘΥ

დედა ღვთისა

Mother of God

ႵႤ ႠႣႤ ႣႧ ႠႴႾႦႧႠ ႫႴႤ

ქრისტე ადიდე დავითი, აფხაზთა მეფე

Christ exalt David, King of the Abkhasians

ႣႧ ႫႴႤႬ

დავით მეფენ

King David

Ⴕ ႣႧ ႫႴႤႬ ႠႴႧ Ⴕ ႰႬ ႩႾႧ ႱႾႧ

ქრისტე, დავით მეფენ აფხაზთა, ქართველთა, რანთა, კახთა, სომეხთა

Christ, David King of the Abkhasians, Georgians, Ranians, Kakhetians, Armenians

Ⴃ

დემეტრე

Demetre

ملك الملوك دیمطرى

მეფეთა მეფე, დემეტრე

King of kings, Demetre

المقتفي لامر الله امير المومنين

ღვთის მცნებების აღმასრულებელი, მართლმორწმუნეთა მმართველი

He who follows the command of God, ruler of the faithful

Ⴂ

გიორგი

Giorgi

گيورگى ملك الملوك حسام المسيح

გიორგი, მეფეთა მეფე, მესიის მახვილი

Giorgi, king of kings, sword of the Messiah

المقتفي لامر الله امير المومنين

ღვთის მცნებების აღმასრულებელი, მართლმორწმუნეთა მმართველი

He who follows the command of God, ruler of the faithful

გი

გიორგი

Giorgi

ႵႰႩ ႲႯႣ

ქორონიკონსა 394 (1174 წ.)

Koronikon 394 (A.D. 1174)

هلك الملوك كيوركي بين ديمطري حسام المسيح

მეფეთა მეფე გიორგი, ძე დემეტრესი, მესიის მახვილი

King of kings, Giorgi son of Demetre, sword of Messiah

ႧႰ ႢႨ

თამარ გიორგი

Tamar Giorgi

ႠႣႣႨ ႬႶႬ ႫႴႤ ႣႠ ႣႤ ႣႭ ႴႠ ႪႨ

ადიდე ღმერთმან მეფე და დედოფალი

May God exalt the king and the queen

ႠႣႨ ႣႬ ႶႬ ႫႴ ႤႧ ႫႴႤ

ადიდე ღმერთმან მეფეთა მეფე

May God exalt the king of kings

თმრ

თამარ

Tamar

Ⴕ ႱႾႪႧႠ ႶႧႠ ႨႵႬႠ ႽႤႣႠႨ ႥႺႾႪႱႨ ႠႫႱ ႵႰႩႬႱ ჃႦ

სახელითა ღვთისაითა იქნა ჭედაი ვერცხლისა ამისა ქორონიკონსა 407 (1187 წ.)

In the name of God, this silver was struck in koronikon 407 (A.D. 1187)

ألملكة ألمعظمة خلال الدنيا و الدین تامار بنت گيورگى ظهير المسيح اعز الله انصاره

დიდებული დედოფალი, შვენება ქვეყნისა და სარწმუნოებისა, თამარი ასული გიორგისა, მესიის მიმდევარი, განადიდოს ღმერთმან ძლევანი მისნი

The great queen, glory of the world and faith, Tamar daughter of Giorgi, follower of the Messiah, may God increase her victories

الله جلالها و مدّ ظلالها واید اقبالها ضاعف

განადიდოს ღმერთმან დიდება მისი, განაგრძოს ჩრდილი მისი და განამტკიცოს კეთილდღეობა მისი

May God increase her glory, lengthen her shadow and strengthen her prosperity

ႧႰ ႣႧ

თამარ დავითი

Tamar David

ႵႩ ჃႩ

ქორონიკონსა 420 (1200 წ.)

Koronikon 420 (A.D. 1200)

ملكة الملكات جلال الدنيا والدين تامار ابنة كيوري ظهير المسيح

დედოფალი დედოფალთა, შვენება ქვეყნისა და სარწმუნოებისა, თამარი ასული გიორგისა, მესიის მიმდევარი

Queen of queens, majesty of the world and faith, Tamar daughter of Giorgi, follower of the Messiah

ႰႱႬ

რუსუდან

Rusudan

ႵႩႬ ჃႫႦ

ქორონიკონსა 447 (1227 წ.)

Koronikon 447 (A.D. 1227)

الملكة لملوك و الملكات جلال الدنيا والدين روسدان بنت تامار ظهير المسيح اعز الله انصاره

დედოფალი მეფეთა და დედოფალთა, შვენება ქვეყნისა, სამეფოსი და სარწმუნოებისა, რუსუდანი ასული თამარისა, მესიის მიმდევარი, განადიდოს ღმერთმან ძლევანი მისნი

Queen of Kings and Queens, glory of the world, kingdom and faith, Rusudan daughter of Tamar, follower of the Messiah, may God increase her victories

IC XC

იესო ქრისტე

Jesus Christ

ႱႠႾႤႪႨႧႠ ႶႧႨႱႠႨႧႠ ႨႽႤႣႠ Ⴕ ჃႬ

სახელითა ღვთისაითა, იჭედა ქორონიკონსა 450 (1230 წ.)

In the name of God, struck in koronikon 450 (A.D. 1230)

ႰႱႬ

რუსუდან

Rusudan

ملكة الملكات جلال الدنيا والدين روسدان بنت تامار ظهير المسيح

დედოფალი დედოფალთა, შვენება ქვეყნისა და სარწმუნოებისა, რუსუდან ასული თამარისა, მესიის მიმდევარი

Queen of queens, majesty of the world and faith, Rusudan daughter of Tamar, follower of the Messiah

ႢႨ ႻႤ ႧႫႰႱႨ

გიორგი ძე თამარისა

Giorgi son of Tamar

سنة ست وست مائة

606 წელს (1210 წ.)

The year 606 (A.D. 1210)

كيوركى بن تامار حسام المسيح

მეფეთა მეფე გიორგი, ძე თამარისა, მესიის მახვილი

King of kings, son of Tamar, sword of the Messiah

ႢႨ ႻႤ ႧႫႰႱႨ

გიორგი ძე თამარისა

Giorgi son of Tamar

ႱႾႤႪႨႧႠ ႶႧႠ ႨႵႬ ႽႤႣႠ ႥႺႾႪႨႱ ႠႫႱ ႵႩႱ ჃႪ

სახელითა ღვთისაითა იქნა ჭედაი ვერცხლისა ამისა ქორონიკონსა 430 (1210 წ.)

In the name of God, this silver was struck in koronikon 430 (A.D. 1210)

الملك الملوك جلال الدنيا والدين كيوركى بن تامار حسام المسيح

მეფეთა მეფე, შვენება ქვეყნისა და სარწმუნოებისა, გიორგი ძე თამარისა, მესიის მახვილი

King of kings, glory of the world and faith, Giorgi son of Tamar, sword of the Messiah

بنام خداى پاك اين سيمرا زده اند بتاریح چهار صد وسى سال

უწმინდესი ღმერთის სახელით იჭედა ეს ვერცხლი 430 წელს (1210 წ.)

In the name of pure God, this silver was struck in the year 430 (A.D. 1210)

ႵႢႨႫ ႴႱႠႧႫႰႱႻ ႱႠႱႠႿႠႥ ႾႧႳႨႠ

გიორგი მეფისა, თამარის ძისა, ჯავახთუფლისა

King Giorgi, son of Tamar, lord of the Javakhs

الملك المعظم جلال الدنيا و الدین گيورگى بن تامار حسام المسيح

მეფე უმაღლესი, დიდება ქვეყნისა და სარწმუნოებისა, გიორგი ძე თამარისა, მესიის მახვილი

Highest King, glory of the world and faith, Giorgi son of Tamar, sword of the Messiah

ႣႧ

დავით

David

قاان شاه بنده جهان داود ملك

მსოფლიოს მფლობელის, ყაენის მონა, დავით მეფე

Slave of Qaan, ruler of the world, King David

Ⴕ ჃჂႤ

ქორონიკონსა 465 (1245 წ.)

Koronikon 465 (A.D. 1245)

شهر دمانيس عمرها الله اثنى اربعين ستمائة

ქალაქ დმანისს, ააყვავოს იგი ღმერთმა, 642 (1245 წ.)

The city of Dmanis, may God prosper it, 642 (A.D. 1245)

ႣႧ

დავით

David

ႵႩ ჃჂႦ

ქორონიკონსა 467 (1247 წ.)

Koronikon 467 (A.D. 1245)

بقوة خدا دولة كوك قاان بنده داود ملك

ძალითა ღვთისითა, გუიუქ ყაენის წყალობის მონა, დავით მეფე

By the power of God, slave of Guyuk Qaan`s rule, king David

ضرب تفليس

იჭედა თბილისს

struck at Tbilisi